As the protagonist, Offred, explores her new room, she discovers a hidden message in Latin. Women in this novel are not allowed to read or write, so the existence of this message is illegal.
It pleases me to ponder this message. It pleases me to think I’m communing with her, this unknown woman. For she is unknown; or if known, she has never been mentioned to me. It pleases me to know that her taboo message made it through, to at least one other person, washed itself up on the wall of my cupboard, was opened and read by me. Sometimes I repeat the words to myself. They give me a small joy. When I imagine the woman who wrote them, I think of her as about my age, maybe a little younger. I turn her into Moira, Moira as she was when she was in college, in the room next to mine: quirky, jaunty, athletic, with a bicycle once, and a knapsack for hiking. Freckles, I think; irreverent, resourceful. (69)
While possibly not too significant without context, the above passage conveys very powerfully the way in which the characters of The Handmaid’s Tale are represented by the author. From what I’ve read so far (which, admittedly, is not too much more than two-thirds of the novel), the author’s voice is that of a resilient soul; taking pride in small victories against large foes, such as the one in the quote. While the protagonist cannot even understand the message, the sheer fact that she had beaten the system gave her a feeling of accomplishment. The way the main characters imagines the writer of the message to be an old friend of hers is shown in a very warm, reminiscent way. The author shows just how excited Offred is to find this message, and how much the past means to her.